Scopo del corso e risultati attesi

Ampliare il proprio patrimonio linguistico ed acquisire maggiore fluidità.

Tradurre a vista un testo narrativo dall’italiano allo spagnolo imparando a superare eventuali lacune lessicali con la rapida osservazione del contesto e del cotesto.

Breve descrizione

Conversare su temi di attualità utilizzando articoli scelti dalla docente sarà ciò a cui viene dedicata la prima ora dell’incontro, mentre nella seconda si traduce a vista parte di un romanzo. L’autrice scelta per questo corso è Isabel Allende, che tante gioie ci ha dato l’anno scorso.

Durante il laboratorio vengono presentati gli articoli su cui si discute e che si traducono in italiano; stessa operazione per il testo del romanzo da tradurre dall’italiano allo spagnolo. Chi vuole anticipare il proprio contributo leggendo in anticipo il testo può comprare:

• Allende, Isabel, Il vento conosce il mio nome, Milano, Universale Economica Feltrinelli, 2025.

Ma non è imprescindibile. Si può anche vivere il tutto a ritmo di lenta passeggiata: sotto la guida della docente si cercheranno i modi migliori, a volte i più spontanei, a volte i più poetici, per trovare una traduzione o più traduzioni che crei/creino lo stesso effetto sia nel lettore hispanohablante che in quello italiano. Il tutto grazie alla collaborazione attiva e alle idee condivise degli allievi. Nessuno è solo nel suo compito.

Nella fase conclusiva del corso sarà realizzata una verifica orale simile al lavoro che giorno dopo giorno sarà stato realizzato in classe sia dal punto di vista della conversazione che della traduzione in prosa; la verifica darà l’opportunità di ricevere un attestato di frequenza.

Tutti coloro che già conoscono la lingua spagnola sono benvenuti al corso.