Scopo del corso e risultati attesi

È un laboratorio aperto a tutti: chi ha già seguito qualche corso di spagnolo, anche soltanto a scuola, potrà trarne il massimo vantaggio; chi non conosce ancora lo spagnolo potrà usufruirne soprattutto per apprendere la pronuncia e i primi rudimenti della comprensione auditiva.

Il corso propone i seguenti obiettivi:

• rispondere a semplici quesiti.
• tradurre a vista, dallo spagnolo all’italiano, un testo narrativo adattato al livello A2, con l’aiuto lessicale del docente.
• Sviluppare la comprensione auditiva e la capacità di lettura.
• conoscere due opere delle Novelas Ejemplares di Miguel de Cervantes.

Breve descrizione

All’inizio di ogni incontro l’insegnante proporrà delle domande alle quali gli allievi impareranno a rispondere dando vita, successivamente, ad un laboratorio di traduzione a vista con l’obiettivo di osservare le strutture grammaticali già conosciute e soprattutto di arricchire il lessico e la capacità di espressione orale a livello essenziale.

La lettura a voce alta di due brevi opere di Cervantes permetterà inoltre di stimolare la curiosità e la capacità di comprensione auditiva.

Il libricino necessario per seguire l’unità di apprendimento sarà a carico del corsista:

• Cervantes, Miguel de, adaptación didáctica por Margarita Barberà Quiles, ilustraciones de Libero Gozzini, Novelas Ejemplares. Rinconete y Cortadillo. La ilustre fregona, Genova, Cideb, 2010.

Nella fase conclusiva del corso sarà realizzata una verifica orale simile al lavoro realizzato in classe sia dal punto di vista della conversazione che della traduzione a vista; tale verifica darà l’opportunità di ricevere un attestato di frequenza del laboratorio.